10 января в Российском центре науки и культуры в Люксембурге состоялся праздничный вечер «Старый Новый год».
В мероприятии приняли участие студенты Державинского университета, которые представили интерактивный костюмированный рождественский спектакль на русском языке «Уродилась Коляда накануне Рождества», посвященный истории возникновения рождественских обрядов и обычаев. В первой части спектакля слушатели курсов русского языка Российского центра и науки в Люксембурге познакомились с русскими народными традициями празднования Рождества и историей рождественских обрядов. Во второй части спектакля зрители приняли активное участие в рождественских гаданиях, после чего с удовольствием поиграли в традиционные русские забавы.
В ходе программы студенты также провели презентацию Тамбовской области, познакомив аудиторию с ее историей и выдающимися деятелями культуры и искусства, имена которых связаны с этой землей. В конце презентации державинцы угостили всех тамбовским медом.
Кулагина Елена, аспирантка кафедры социально-культурной деятельности и актерского искусства, Института гуманитарного и социокультурного образования:
«Целью нашей поездки было участие в новогодних и рождественских мероприятиях Российского центра науки и культуры в Люксембурге.
Данный центр призван знакомить люксембуржцев с историческим наследием и современной культурой России, способствовать продвижению русского языка, его сохранению в семьях соотечественников в Люксембурге.
Наше выступление познакомило гостей с русскими народными традициями и обрядами Рождественских святок. Благодаря презентации о Тамбовской области гости мероприятия смогли узнать о ее достопримечательностях и выдающихся личностях, проживавших на Тамбовской земле.
Для меня это первый опыт работы с иностранцами за границей. Приятно отметить высокий интерес иностранных граждан к России и ее культуре. В ходе мероприятия люксембуржцы активно принимали участие в интерактивной части программы: участвовали в обрядах гаданий, пели русские народные песни и играли в русские народные игры.
После выступления нам удалось пообщаться с гостями, которые поделились своими яркими впечатлениями о представлении, рассказали о своих традициях и своем интересе к русскому языку и культуре.
Данная поездка принесла мне только положительные эмоции и бесценный профессиональный опыт».
Налетова Дарина, студентка 5 курса Института гуманитарного и социокультурного образования:
«В преддверии старого нового года мне посчастливилось принять участие в организации концерта «Уродилась Коляда накануне Рождества», который проходил 10-11 января 2015 года в Российском центре науки и культуры в Великом Герцогстве Люксембург. Я выступала в качестве переводчика и ведущего праздника, что для меня было ново и необычно, так как я участвовала в мероприятиях подобного рода впервые.
Что же касается самой поездки в эту маленькую страну, которая по территории практически равна Тамбовской области, то она не была первой. Мое знакомство началось еще в 2013 году, когда я и еще двое студентов ТГУ имени Г.Р. Державина выиграли конкурс на стажировку в университете Люксембурга, который проводился Управлением международных связей нашего университета при поддержке Министерства иностранных дел Великого Герцогства Люксембург.
Именно эта стажировка помогла мне почувствовать безграничное пространство для общения между людьми различных национальностей, а также способствовала совершенствованию моих знаний иностранных языков и свободному выражению моих мыслей на них.
Последняя же поездка потребовала немного иных качеств в работе, таких как быструю реакцию переводчика, постоянную экспрессию, чтобы удержать внимание зрителя, а самое главное – четкую и грамотную речь на русском языке, так как концерт проводился для студентов и жителей Европейского Союза, кто изучает русский язык как иностранный.
Было интересно наблюдать, как иностранные граждане, несмотря на все трудности нашего языка продолжают заниматься и показывать хорошие успехи и высокий уровень подготовки.
Было приятно видеть в их глазах действительно неподдельные интерес, внимание, а также воодушевленность во время представления, как они быстро реагировали и принимали участие в интерактивных играх».