Д.филол.н., доцент кафедры теории и практики английского языка и перевода Нижегородского государственного лингвистического университета имени Н.А. Добролюбова Вадим Сдобников провел для студентов ТГУ мастер-класс по переводу. Приглашенный гость – специалист в области теории и практики перевода, секретарь правления Союза переводчиков России, член рабочей группы по образованию в области перевода Международной федерации переводчиков (FIT), член редколлегии журнала «Мосты. Журнал переводчиков».
– Перевод очень многообразен: существуют разные его виды, в том числе синхронный перевод, на котором мне хочется акцентировать внимание, – отметил Вадим Витальевич. – Считается, что студентов, которые готовятся стать переводчиками, особенно интересует этот самый «экстремальный» вид перевода. Он становится все более востребованным на рынке переводческих услуг. Мне бы хотелось донести до студентов, какие задачи стоят перед переводчиком-синхронистом и как их следует решать, как нужно готовиться к синхронному переводу и, конечно, проверить силы ребят в практической переводческой деятельности.
Вместе с начинающими лингвистами, филологами, специалистами в области международных отношений, обучающимися в Державинском университете, Вадим Сдобников обсудил необходимые компетенции переводчика-синхрониста. По мнению спикера, кроме блестящего владения иностранным языком нужно прекрасно знать родной язык, чтобы уметь формулировать мысли. Совершенствовать иностранный язык Вадим Витальевич посоветовал в процессе общения, поскольку заученная человеком с помощью учебников и интернет-сервисов система языка вовсе не гарантирует, что он сможет ей успешно пользоваться на практике. При синхронном переводе важную роль играют наличие природных психологических способностей, умение собраться, подготовиться к работе.
– Полуторачасовому синхронному переводу предшествует три дня подготовки, – рассказал гость. – За это время необходимо погрузиться в тему, понять, что от тебя требуется, для какой аудитории ты будешь переводить. Важно постижение той среды, в которой предстоит работать.
По мнению Вадима Витальевича, на сегодняшний день переводчики-синхронисты востребованы не столько в политике и медиаиндустрии, сколько в сфере экономики.
– Внешнеэкономическая деятельность нашего государства осуществляется очень активно. Практически ежедневно на встречах, конференциях собираются экономисты, представители крупных корпораций. Чтобы обмениваться мнениями с коллегами из других стран, им необходим синхронный перевод, – пояснил Вадим Сдобников.
Говоря о необходимости профессии переводчика, гость отметил, что даже системы устного автоматического перевода, которые разрабатываются в настоящее время, никогда не заменят людей, занимающихся переводом. Чтобы общение было успешным, переводчик должен транслировать смысл. Ни одна техническая система не сможет вникнуть в смысл, считает Вадим Витальевич. То, что стоит за текстом, между строк, может уловить только живой человек – переводчик.
– Для меня, будущего специалиста-международника, опыт в сфере переводоведения очень полезен. Вся наша работа построена на диалоге языков и культур, а потому встреча с известным переводчиком позволила по-новому взглянуть на этот процесс, – поделился впечатлениями о мастер-классе студент ТГУ Александр Юрлов. – Отрадно, что особое внимание было уделено тому, как должна в идеале строиться работа над переводимым текстом. В наши дни никого не удивишь механизированным переводом, а умение доходчиво и в соответствии со всеми нормами доносить содержание – и есть основа работы высококлассного специалиста.
Отметим, что усовершенствовать свои профессиональные навыки Вадим Витальевич помог не только студентам, но и преподавателям кафедры зарубежной филологии и прикладной лингвистики ТГУ на курсах повышения квалификации (программа «Методика преподавания устного перевода»).